歡迎來到拓譜深圳翻譯公司網站
深圳翻譯公司拓譜免費咨詢
深圳翻譯公司_專業翻譯公司-拓譜翻譯
深圳翻譯公司拓譜翻譯
新聞資訊
您的位置:首頁>新聞資訊>>深圳筆譯翻譯技巧有哪些?拓譜翻譯總結了3點

深圳筆譯翻譯技巧有哪些?拓譜翻譯總結了3點

發布時間:2020-10-29 11:16:30    來源:www.sctzbyq.com    作者:拓譜深圳翻譯公司

筆譯是翻譯中常見的一種,很多時候,人們認為筆譯比口譯更加簡單,實際上,不管是筆譯還是口譯都不能小覷,只不過相比較口譯的緊迫性來說,筆譯顯得相對輕松,不過筆譯卻更加注重翻譯的基本功以及翻譯技巧,做好深圳筆譯翻譯需要注意什么?拓譜翻譯為您分享:

 

深圳筆譯翻譯技巧有哪些?拓譜翻譯總結了3

 

筆譯基本技能要求:

全國外語翻譯證書考試是教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦,在全國實施的面向全體公民的非學歷證書考試。考試合格者可分別獲得初級筆譯證書,中級筆譯證書高級筆譯證書。

 

深圳筆譯翻譯技巧一:筆譯的詞性轉換法。在翻譯過程中,偶爾會出現詞性不能夠非常完全保持形式上的對等,所以要在必要和適當的時候能夠靈活變通來增加譯文的可讀性。比如名詞和形容詞、動詞和名詞、形容詞和副詞、動詞和形容詞之間的相互的轉換等等。不過有一點需要注意,在轉換的過程中千萬不能偏離原意。

 

 

深圳筆譯翻譯技巧二:筆譯的層層解壓法。在翻譯的過程中往往都會有好幾個從句或者是好幾個形容詞和介詞詞組結合起來的結構較為復雜的句子,這往往也是難點所在。對此應該要采取層層分解亦即庖丁解牛的辦法,將復雜的句子拆分成若干個短句進行翻譯,然后在進行重組。

 

深圳筆譯翻譯技巧三:筆譯的增減重復法。在翻譯的過程中,出于語言本身行文的特點之需,有的話語結構會顯得比較羅嗦,而翻譯成目的語的時候又沒有必要,反之亦然。若要體現結構的嚴謹和節奏的完美的話,在翻譯實踐中有必要對有些內容在正確理解的基礎上予以增加、重復或者是刪減。

 

總得來說,不管采用什么樣的翻譯技巧,都必須保證在忠于原文的前提下,忠于原文是做翻譯最基本的原則。。成為優秀的筆譯翻譯員,是沒有捷徑可走,唯有在平時的翻譯工作中多下功夫,多加積累,多加練習,提高自身的專業水平和道德素養,這樣才能逐步成為優秀的翻譯人。

 



以上就是拓譜翻譯關于深圳筆譯翻譯技巧有哪些”的分享,希望對大家篩選深圳翻譯公司時能夠有所幫助。

 

需要深圳翻譯服務,選擇哪家深圳翻譯公司更專業?

 

深圳市拓譜翻譯有限公司(簡稱“拓譜翻譯”)是一家經工商行政管理局注冊、政府認可、專業性強、服務范圍廣、實力雄厚的大型翻譯服務機構。公司匯聚了國內外專業翻譯人士和國際盛名的翻譯專家,提供全球70多個語種160多個行業的專業翻譯服務。為保證質量我們采用專行專做針對行業性的翻譯,翻譯稿件涉及IT業、通訊、電力、經濟、法律、貿易、冶金、機械、化工、醫學、環保、生化、農業、文學、專利等多種專業領域。

上一篇:做好深圳同聲傳譯需要注意什么,拓譜翻譯總結了3點

下一篇:產品說明書翻譯時,一定要注意的3點

推薦文章 更多>>

在線客服

熱線電話

400-7565-100

15361545009

掃一掃 立即咨詢

掃一掃!收藏拓譜翻譯手機站

深圳翻譯公司拓譜翻譯手機站
百度統計
站點地圖網站地圖 版權所有:深圳市拓譜翻譯有限公司 Copyright ? 2016 www.sctzbyq.com 粵ICP備16067512號-1    技術支持:格子網絡,專業東莞網站建設
亚洲欧美视频在线速雷观看,亚洲欧美视频制服丝袜,亚洲欧美视频指导 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>