歡迎來到拓譜深圳翻譯公司網站
深圳翻譯公司拓譜免費咨詢
深圳翻譯公司_專業翻譯公司-拓譜翻譯
深圳翻譯公司拓譜翻譯
新聞資訊
您的位置:首頁>新聞資訊>>深圳翻譯公司為您分享專利申請翻譯需要注意的幾點

深圳翻譯公司為您分享專利申請翻譯需要注意的幾點

發布時間:2020-09-19 14:55:30    來源:www.sctzbyq.com    作者:拓譜深圳翻譯公司

專利申請是翻譯行業最具挑戰性的專業領域之一,看一件公司是否專業,從這一點就可以看出來。專利申請翻譯需要注意哪些問題?深圳翻譯公司—拓譜翻譯為您分享:

 

深圳翻譯公司為您分享專利申請翻譯需要注意的幾點

 

  在法律語境中,語言上稍有疏忽都可能失之毫厘,謬以千里。公司必須對其翻譯流程予以特別關注,確保創作優質準確的法律文件,并且符合合同與監管要求。

 

  利用已翻譯內容避免歧義

 

  談到專利訴訟,譯文的明確性至關重要。焦點通常在于申請專利的技術是否與現有技術相同,或者多項現有技術能否組合形成申請專利的技術。在這些情況下,某個特定用詞往往就能作為論據,因此一致、清晰的語言在專利訴訟中至關重要。

 

  此外,專利申請文件也有較高的重復性:

 

  在一組權利要求或同族專利中,可能有高達 80% 的重復內容(例如使用類同化學物質描述類似藥物)

 

  在說明章節和具體實施方式中,利用權利要求中的文本往往可以分別重用大約 90-95% 以及 65% 的現有已翻譯內容。

 

  在專利審查歷史中,同一文件的多個版本涉及大量重復內容。

 

 

  整個專利說明書的一致性

 

  專利翻譯中細致入微的文字描述是一大挑戰。即使專利不同部分中一兩個單詞使用不同的翻譯,都可能導致出現問題。比如,將同一短語在專利申請的權利要求章節中翻譯成“耦合到軸承”,但在說明章節中翻譯成“固定到傳動軸”就可能導致審查人員拒絕申請,理由是說明中既沒有提到“耦合”,也沒有提到“軸承”。

 

  保障質量

 

  如果專利申請的翻譯質量較差,可能導致眾多法律和經濟后果:

 

  專利無法實施

  權利要求無效

  專利范圍被縮小

面臨訴訟中所用譯文證據被質疑的風險

 

翻譯質量最終取決于深圳翻譯公司的譯員,以及譯員如何運用語言能力和專業知識。




以上就是拓譜翻譯關于深圳翻譯公司為您分享專利申請翻譯需要注意的幾點”的分享,需要深圳翻譯服務,選擇哪家深圳翻譯公司更專業?

 

深圳市拓譜翻譯有限公司(簡稱“拓譜翻譯”)是一家經工商行政管理局注冊、政府認可、專業性強、服務范圍廣、實力雄厚的大型翻譯服務機構。公司匯聚了國內外專業翻譯人士和國際盛名的翻譯專家,提供全球70多個語種160多個行業的專業翻譯服務。為保證質量我們采用專行專做針對行業性的翻譯,翻譯稿件涉及IT業、通訊、電力、經濟、法律、貿易、冶金、機械、化工、醫學、環保、生化、農業、文學、專利等多種專業領域。

 

自創辦以來,公司為合資企業、政府機構、外國領使館、跨國公司、國內外大型企事業單位及出版社等機構解決了眾多專業及語言問題,深受國內外客戶一致好評!我們先后成為包括阿特斯(中國)投資有限公司、宜家家居、一汽大眾、 格力電器、招商銀行、ABB上海、重慶第三軍醫大、德國勃林格殷格翰藥業有限公司、東風起亞等在內的眾多大型企業、上市公司、跨國公司、政府機構、公證處和科研院所的指定長期合作翻譯服務提供商。

 

上一篇:深圳翻譯公司為您分享英文合同翻譯注意要點

下一篇:怎么選擇一家高性價比的深圳翻譯公司,拓譜翻譯總結了4點

推薦文章 更多>>

在線客服

熱線電話

400-7565-100

15361545009

掃一掃 立即咨詢

掃一掃!收藏拓譜翻譯手機站

深圳翻譯公司拓譜翻譯手機站
百度統計
站點地圖網站地圖 版權所有:深圳市拓譜翻譯有限公司 Copyright ? 2016 www.sctzbyq.com 粵ICP備16067512號-1    技術支持:格子網絡,專業東莞網站建設
亚洲欧美视频在线速雷观看,亚洲欧美视频制服丝袜,亚洲欧美视频指导 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>